一大批红色经典被翻拍了，《虎胆英雄》、《51号兵站》、《铁道游击队》、《小兵张嘎》、《野火春风斗古城》、《林海雪原》、《烈火金刚》等等。原来的电影现在被搬到电视上了。

    什么原因造成如此疯狂的翻拍之风？据俺的小眼睛看，无非是“五多四少”，即编剧太多、导演太多、演员太多（尤其是新出的美女无法安置）、广告太多、电视台太多，好编剧少、好导演少、好演员少、钱少。归根结底是好编导（编剧和导演）少、演员太多。

    什么是好编导？只有一个条件：有创造力的编导。艺术要的就是创造、创新，创新是搞出新的东东，不是拾人牙慧，也不是抄袭，更不是吃别人嚼过的东东。翻拍就是抄袭，是拾人牙慧，是吃别人嚼过的食物。

    理解有些编导，早已江郎才尽了，却被虚荣心所动，不得不想法子弄点东东给自己贴金，加上电视媒介发达的如此迅猛，广告商的手段高超（否则怎么连孩子都知道那些“脍炙人口”的流行广告语？！诸如“我爱妇炎洁”、用“人流”造句造成“无痛的人流”！！），将电影作品翻拍成多集连续剧，方便了电视台插播广告，给足观众时间看到编导的大名。既可成名，亦可受利，无需将自己头发累的斑白如赵本山，亦不必搞的心脏难受如冯小刚，何乐而不为？

被翻拍的红色经典中，看的较多的是《林海雪原》。杨子荣的形象经历了现代京剧《智取威虎山》（童祥苓大师扮演）、老电影《林海雪原》（长影资深老艺术家王润身扮演），还有小说、小人书版的《林海雪原》。红色题材的此类作品的观众群应该是35岁以上的中老年人群。因此，翻拍此类作品挑战的是这批观众的“先入为主”的心理。杨子荣有情人？小分队里还有苏联军人？这些情节很可能出之有处，对年轻观众来说，他们没有对比，也就没有过多异论，可能接受起来简单。但很难让那些痴迷老版《林海雪原》的观众们接受。

再说说《射雕英雄传》。87年寒假的时候，村里无论男女老少都开始看83版的《射雕英雄传》，尽管当时看的是黑白电视，尽管后来看了彩电后发现83版的场景很多是人工搭建的，看过的人谁都难以忘记黄日华、翁美玲的精彩演艺，里面的歌曲《铁血丹心》至今仍然脍炙人口，广为传唱。

后来看了94版的，是由张智霖、朱茵主演的，尽管和83版演员阵容有些差别，但并未有特别迥异之处，也吸引了众多观众，因为张智霖和朱茵演的郭靖和黄蓉还是很有特点的。再后来，大陆出了一个很“勇敢”的导演，拍了一部央视版《射雕》，由李亚鹏、周迅主演。我很“荣幸”地看了一集，看后觉得心里很堵，好像吃了一只死耗子一样。语文学的不好，实在不知道用什么词汇去形容这个翻拍版的《射雕》。不过，想起刘宝瑞先生的一段单口相声《画扇面》了。那个自吹能画扇面的人把一个美人画成了大树，后来改成张飞，最后把扇面涂黑了。-----央视版的《射雕》就是由大树画成的张飞了。

听说四大名著也在经历翻拍呢。

个人认为，80版的《红楼梦》、90版的《西游记》已经无翻拍的必要了，尤其是《红楼梦》，除非有胆子特大的导演愿意冒这个险。毕竟，编导的素质下降了，演员的素质下降的更多。如果实在有人愿意翻拍（可以安置众多如雨后春笋般的美女演员呢！），难免成为黑扇面的，----可能连张飞都不如。

记于二零零八年三月五日